The Differences and Similarities of Preposition Patterns in Batak Toba and English Language through Narrative Text: A Contrastive Analysis
DOI:
https://doi.org/10.51278/anglophile.v4i2.1480Keywords:
Contrastive Analysis, Preposition Patterns Batak Toba, Preposition Batak TobaAbstract
This study examines the differences and similarities in prepositional patterns between Batak Toba and English languages through a contrastive analysis of narrative texts. The phenomenon in focus is the variation in preposition usage between these two languages, which often poses difficulties for native Batak Toba speakers learning English. The objective of this research is to identify and compare prepositional patterns in both languages and analyzes their implications for English language learning among Batak Toba speakers. The method employed is a qualitative contrastive analysis with a descriptive approach. Data was obtained from three pairs of equivalent narrative texts in English and Batak Toba. The results reveal significant differences in the use of spatial and temporal prepositions, as well as some similarities in prepositions indicating abstract relationships. The main difference lies in the greater number and variety of prepositions in English, while Batak Toba tends to use simpler and more limited prepositions. The implications of this research provide valuable insights for developing effective English language learning strategies for Batak Toba speakers, considering positive and negative transfer between the two languages.
References
Alderete, J., & O’Séaghdha, P. G. (2022). Language generality in phonological encoding: Moving beyond Indo-European languages. Language and Linguistics Compass, 16(7), e12469. https://doi.org/10.1111/LNC3.12469
Alhammad, R. (2023). The Acquisition of the English Spatial Prepositions: in, on, and at by Saudi EFL Students. WORD, 69(2), 175–204. https://doi.org/10.1080/00437956.2023.2208897
Akinlabi, A., & Urua, E. E. (2020). A comparative analysis of prepositions in English and Ibibio. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(2), 1089-1102.
Ambarita, E. (2018). Kesalahan-kesalahan grammatikal Bahasa Inggris oleh penutur Bahasa Batak Toba. Jurnal Litera, 17(1), 1-12.
Antonova Unlu, E. (2019). Pinpointing the role of the native language in L2 learning: Acquisition of spatial prepositions in English by Russian and Turkish native speakers. Applied Linguistics Review, 10(2), 241–258. https://doi.org/10.1515/applirev-2016-1009
Basaria, I. (2016). The semantics of Toba Batak language: A study of linguistic anthropology. International Journal of Language and Linguistics, 4(3), 100-106.
Brown, D. (2014). Principles of language learning and teaching (6th ed.). Pearson Education.
Croft, W., & Cruse, D. A. (2004). Cognitive linguistics. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511803864
Chanturidze, M., Carroll, R., & Ruigendijk, E. (2019). Prepositions as a hybrid between lexical and functional category: Evidence from an ERP study on German sentence processing. Journal of Neurolinguistics, 52, 100857. https://doi.org/10.1016/J.Jneuroling.2019.100857
Christou, S., Sanz-Torrent, M., Coloma, C. J., Guerra, E., Araya, C., & Andreu, L. (2021). Real-time comprehension of Spanish prepositions and prepositional locutions in bilingual children with developmental language disorder: A study based on eye-movement evidence. International Journal of Language & Communication Disorders, 56(1), 51–71. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12581
Daud, B., & Abdo, I. B. (2021). Preposition errors in the writings of Yemeni EFL learners. Arab World English Journal (AWEJ), 12(1), 469-487. https://doi.org/10.24093/awej/vol12no2.32
Ellis, R. (2015). Understanding second language acquisition (2nd ed.). Oxford University Press.
Geluso, J. (2022). Grammatical and functional characteristics of preposition-based phrase frames in English argumentative essays by L1 English and Spanish speakers. Journal of English for Academic Purposes, 55, 101072. https://doi.org/10.1016/J.JEAP.2021.101072
Halawa, N. (2019). An analysis of preposition errors in writing recount text at grade eight of SMP Swasta Dharma Bakti Lubuk Pakam. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 1(1), 22-30.
Heggarty, P., Anderson, C., Scarborough, M., King, B., Bouckaert, R., Jocz, L., Kümmel, M. J., Jügel, T., Irslinger, B., Pooth, R., Liljegren, H., Strand, R. F., Haig, G., MacÀk, M., Kim, R. I., Anonby, E., Pronk, T., Belyaev, O., Dewey-Findell, T. K., … Gray, R. D. (2023). Language trees with sampled ancestors support a hybrid model for the origin of Indo-European languages. Science, 381(6656). https://doi.org/10.1126/science.abg0818
James, C. (1980). Contrastive analysis. Longman.
Kassian, A. S., Zhivlov, M., Starostin, G., Trofimov, A. A., Kocharov, P. A., Kuritsyna, A., & Saenko, M. N. (2021). Rapid radiation of the inner Indo-European languages: an advanced approach to Indo-European lexicostatistics. Linguistics, 59(4), 949-979. https://doi.org/10.1515/ling-2020-0060
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. University of Michigan Press.
Lindstromberg, S. (2010). English prepositions explained (Revised ed.). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.157
Mallow, F. E. (2019). A contrastive analysis of English and Tagalog prepositions. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 8(1), 28-35.
Manurung, R. T., Saputra, N., Oktaviani, R., Nurmalina, N., Herman, H., Thao, N. V., and Batubara, J. (2024) Improving Students' Awareness about Sustainable Development Goals (SDGs) through Literary Text: A Case on Language Teaching. Library Progress International, 44(2), 493-500
Nainggolan, F. (2020). Kesalahan penggunaan preposisi oleh mahasiswa Batak Toba dalam menulis bahasa Inggris. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 19(2), 251-262.
Rakhmyta, Y. A., Shaumiwaty, S., Sipayung, R. W., Fatmawati, E., Nainggolan, S. G., Herman, H., & Sitanggang A. (2024). Political Debates and the Power of Textuality: Analyzing the First Debate of Indonesia Presidential Candidates’ Election in 2023 from a Systemic Functional Linguistics Perspective. EVOLUTIONARY STUDIES IN Imaginative Culture, 8.1., 270–279. https://doi.org/10.70082/esic/8.1.18
Saragih, C. (2017). The incidence of preposition errors in the writings of Indonesian EFL learners. Language Circle: Journal of Language and Literature, 12(1), 65-73.
Siahaan, C., Hutahaean, R. I., Gea, E. C. Y., Lubis, H. T., Sinaga, M., Panjaitan, A., & Herman, H. (2024). A contrastive between English and Batak Toba language in kinds of adverb. Journal of Education, Linguistics, Literature, and Art, 2(1), 13–19. https://doi.org/10.62568/ella.v2i1.122
Sianipar, E. O., Herman, H., and Purba, R. (2022). A Contrastive Analysis Study Between English and Batak Toba in Request Sentence. Edu-Ling: Journal of English Education and Linguistics, [S.l.], v. 5, n. 2, p. 176-180, https://doi.org/10.32663/edu-ling.v5i2.2982
Sipayung, K. T. (2018). Contrastive analysis of morphological systems between English and Toba Batak language. International Journal of Sciences: Basic and Applied Research, 42(3), 154-163.
Swick, E. (2010). English prepositions explained: A complete guide for ESL and EFL students. McGraw-Hill Education.
Yunus, K., & Awab, S. (2014). The Usage of Colligations of Prepositions among Malaysian Law Undergraduates: A Needs Analysis. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 134, 34–43. https://doi.org/10.1016/J.SBSPRO.2014.04.222
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Suryani Sinaga, Sintia Tampubolon, Angelica Napitupulu, Herman, Ridwin Purba, Junita Batubara, Suhono
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
